1 00:00:55,973 --> 00:00:57,890 Civic TV... 2 00:00:57,975 --> 00:01:00,059 quellu chì porta à u lettu cun voi. 3 00:01:00,144 --> 00:01:03,938 Max, hè quellu tempu di novu: 4 00:01:04,022 --> 00:01:09,610 tempu à pianu pianu, doloroso rilassatevi torna in cuscenza. 5 00:01:09,695 --> 00:01:11,738 Innò, ùn sò micca un sognu... 6 00:01:11,822 --> 00:01:14,198 ancu s'ellu mi hè statu dettu Sò una visione di bellezza. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,242 Quale ti l'hà dettu ? 8 00:01:16,326 --> 00:01:20,079 Ùn sò nunda di menu a vostra fedele Girl Friday, Bridey James... 9 00:01:20,164 --> 00:01:24,667 quì cù a vostra sveglia d'oghje, chì hè u mercuri u 23. 10 00:01:24,752 --> 00:01:26,669 Avete chì? 11 00:01:26,754 --> 00:01:29,964 Mercuri u 23. 12 00:01:31,091 --> 00:01:32,967 È aghju un missaghju. 13 00:01:33,051 --> 00:01:35,762 Ricurdatevi di a vostra riunione sta mane à 6:30... 14 00:01:35,846 --> 00:01:39,140 cù Shinji Kuraki di Hiroshima Video. 15 00:01:39,224 --> 00:01:40,933 Questa riunione hà da esse ... 16 00:01:41,018 --> 00:01:45,146 à l'Hotel Classic, suite 17. 17 00:01:45,230 --> 00:01:48,399 È inutile di dì, hè u vostru primu di u ghjornu. 18 00:01:48,484 --> 00:01:51,277 Ùn cunnosci nimu quale travaglia da 9:00 à 5:00? 19 00:01:52,988 --> 00:01:54,739 Fora è fora, cumandante. 20 00:01:56,533 --> 00:02:00,036 Civic TV, quellu chì porta à u lettu cun voi. 21 00:03:18,448 --> 00:03:21,701 - Cindy, apri a porta, vulete ? - Vai ti ne. 22 00:03:21,785 --> 00:03:23,703 Aiò. Sapete chì ti amu. 23 00:03:23,787 --> 00:03:26,038 - Esce da quì ! - Apri a porta ? 24 00:03:26,123 --> 00:03:28,040 Per cazzo, apre a porta ! 25 00:03:28,125 --> 00:03:32,378 Ti vogliu fora di stu locu ! 26 00:03:32,462 --> 00:03:36,048 Per cazzo, apre a porta ! 27 00:03:38,844 --> 00:03:41,387 Basta à apre a porta cazzo ! 28 00:03:41,471 --> 00:03:44,557 Ebbè, aghju guardatu sopra l'alambicchi. 29 00:03:44,641 --> 00:03:46,559 Sò interessatu un pocu. 30 00:03:46,643 --> 00:03:48,603 - Quantu spettaculi avete ? - Tredeci. 31 00:03:48,687 --> 00:03:51,898 Cù una pussibilità di altri sei se e vendite andanu bè. 32 00:03:51,982 --> 00:03:53,900 - Avete cassette ? - Ben intesu. 33 00:04:02,951 --> 00:04:05,953 Innò, tene. Uh, mostrami l'ultimu. 34 00:04:06,038 --> 00:04:08,247 Numeru 13. 35 00:04:08,332 --> 00:04:11,959 Ma ùn capirete nunda. Tuttu hè stallatu in i primi dui. 36 00:04:12,044 --> 00:04:15,588 U mo publicu ùn vede micca i primi dui spettaculi. Mostrami l'ultimu. 37 00:05:17,234 --> 00:05:19,652 Chi pensi? 38 00:05:19,736 --> 00:05:24,156 Pudemu scappà? Vulemu scappà? 39 00:05:24,241 --> 00:05:26,784 Pensu chì u sessu orientale hè naturali. 40 00:05:26,868 --> 00:05:29,870 Pensu chì ci darà un publicu ùn avemu mai avutu prima. 41 00:05:30,998 --> 00:05:34,041 Ùn mi piace micca. Ùn hè micca abbastanza appiccicatu. 42 00:05:34,126 --> 00:05:37,378 - Ùn hè abbastanza appiccicosa per chì ? - Abbastanza schifoso per accendemi. 43 00:05:38,380 --> 00:05:40,297 Troppa classe. Male per u sessu. 44 00:05:41,550 --> 00:05:43,676 Forse. 45 00:05:43,760 --> 00:05:46,345 Ùn a sò micca. 46 00:05:46,430 --> 00:05:48,347 Hè dolce. 47 00:05:48,432 --> 00:05:50,683 Qualcosa ancu... 48 00:05:50,767 --> 00:05:52,893 molle nantu à questu. 49 00:05:54,896 --> 00:05:58,649 Cercu qualcosa chì sarà sfondate, sapete? Qualcosa... 50 00:05:58,734 --> 00:06:01,068 duru. 51 00:06:47,866 --> 00:06:50,409 Ehi, Harlan, uh - Eh? 52 00:06:50,494 --> 00:06:53,204 Oh. Va bè. 53 00:06:53,288 --> 00:06:55,414 Eccu. 54 00:06:57,501 --> 00:07:00,586 Avà, venerà nantu à questu. 55 00:07:00,670 --> 00:07:05,132 Avà, avemu solu circa 53 seconde, dunque tene l'ochji aperti. 56 00:07:05,217 --> 00:07:10,137 Hanu un scrambler unscrambler, se sapete ciò chì vogliu dì. 57 00:07:10,222 --> 00:07:12,056 On sentait qu'on s'ébranlait... 58 00:07:12,140 --> 00:07:16,268 è, uh, automaticamente hà cambiatu u so codice nantu à noi. 59 00:07:16,353 --> 00:07:18,270 Da chì satellitu vene ? 60 00:07:18,355 --> 00:07:20,272 - Snooker, pensu. - Paese d'origine ? 61 00:07:20,357 --> 00:07:22,274 Uh, lasciami vede. Uh - 62 00:07:22,359 --> 00:07:25,945 Assumindu 53 seconde rapprisenta u periodu di ritardu ... 63 00:07:26,029 --> 00:07:28,781 Diciaraghju in qualchì locu, uh... 64 00:07:28,865 --> 00:07:30,908 in Malasia? 65 00:07:31,993 --> 00:07:35,454 Va bè, eccu andemu. 66 00:07:35,539 --> 00:07:37,498 Questu hè. 67 00:07:51,346 --> 00:07:54,932 Chì ghjè quellu muru daretu à ella ? Chì ghjè, argilla ? 68 00:07:55,016 --> 00:07:57,518 Iè. Argilla bagnata. 69 00:07:57,602 --> 00:07:59,562 Pensu chì hè elettrificata. 70 00:08:24,588 --> 00:08:26,630 Eccu? 71 00:08:26,715 --> 00:08:29,008 Eccu. 72 00:08:29,092 --> 00:08:32,386 Grotesque, cum'è prumessu. 73 00:08:32,470 --> 00:08:34,847 Va bè. Pudete appiccà una ricerca nantu à questu a prossima volta - 74 00:08:34,931 --> 00:08:37,183 Sò digià travagliatu. 75 00:08:37,267 --> 00:08:40,686 Eru abbastanza insultatu quandu era ghjustu ci hà scrollatu di spalle in menu di un minutu. 76 00:08:40,770 --> 00:08:44,106 Ebbè, patronu, interessatu? 77 00:08:45,442 --> 00:08:48,777 Iè. Harlan, pudete fà qualcosa nantu à queste etichette? 78 00:08:48,862 --> 00:08:53,824 Vogliu dì, uh, questu deve esse un'operazione clandestina, sapete ? 79 00:08:53,909 --> 00:08:55,868 Sì, patrone. 80 00:09:05,253 --> 00:09:07,630 Ti trovi sempre diventa nervoso... 81 00:09:07,714 --> 00:09:10,382 ancu s'è vo avete fattu tutta a to vita, ùn pensate micca ? 82 00:09:10,467 --> 00:09:12,384 Oh, sì. Oh, di sicuru. 83 00:09:12,469 --> 00:09:15,804 - Certu, questu hè una parte di l'eccitazione. - Mm-hmm. 84 00:09:18,141 --> 00:09:20,142 Vulete un fumu ? 85 00:09:22,145 --> 00:09:23,812 Innò, grazie. 86 00:09:27,525 --> 00:09:30,861 - Max, rilassate. - Va bè. 87 00:09:30,946 --> 00:09:35,241 È avà hè quì: U Rena King Show. 88 00:09:35,325 --> 00:09:37,284 È stu dopu meziornu, L'ospiti di Rena sò Max Renn... 89 00:09:37,369 --> 00:09:42,039 presidente cuntruversu di Channel 83, a personalità radio Nicki Brand... 90 00:09:42,123 --> 00:09:44,667 è prufeta media U prufessore Brian O'Blivion. 91 00:09:44,751 --> 00:09:47,127 Porta via, Rena. 92 00:09:47,212 --> 00:09:49,505 Max Renn... 93 00:09:49,589 --> 00:09:51,757 a vostra stazione televisiva offre à i so telespettatori ... 94 00:09:51,841 --> 00:09:54,051 tuttu da pornografia soft-core... 95 00:09:54,135 --> 00:09:56,136 à a viulenza dura. 96 00:09:56,221 --> 00:09:59,265 - Perchè? - Ebbè, hè una questione di ecunumia, Rena. 97 00:09:59,349 --> 00:10:01,267 Semu, uh, chjuchi. 98 00:10:01,351 --> 00:10:05,187 Per sopravvive, avemu da dà à e persone qualcosa ch'elli ùn ponu ghjunghje in altru locu ... 99 00:10:05,272 --> 00:10:07,439 è, uh - è facemu cusì. 100 00:10:08,441 --> 00:10:10,609 Ma ùn senti micca tali spettaculi cuntribuiscenu ... 101 00:10:10,694 --> 00:10:14,446 à un clima suciale di viulenza e malessere sessuale? 102 00:10:14,531 --> 00:10:17,449 - E ti importa ? - Di sicuru, mi importa. 103 00:10:17,534 --> 00:10:20,744 Mi importa abbastanza, in fatti, per dà à i mo spettatori un - 104 00:10:20,829 --> 00:10:24,373 un outlet innocu per e so fantasie è e so frustrazioni. 105 00:10:24,457 --> 00:10:28,294 In quantu à mè, hè un attu suciale pusitivu. 106 00:10:28,378 --> 00:10:32,131 Chì ne hè, Nicki? Hè suciali pusitivu? 107 00:10:32,215 --> 00:10:34,717 Ebbè, pensu chì campemu in tempi eccessivu. 108 00:10:34,801 --> 00:10:36,760 Avemu brame stimulazione per sè stessu. 109 00:10:36,845 --> 00:10:39,138 Ci sbucciamu. 110 00:10:39,222 --> 00:10:43,851 Vulemu sempre di più, sia hè tattile, emutivu o sessuale ... 111 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 è pensu chì hè male. 112 00:10:45,520 --> 00:10:48,480 Allora perchè avete purtatu quellu vestitu ? 113 00:10:48,565 --> 00:10:52,151 - Scusa? - Stu vestitu. 114 00:10:52,235 --> 00:10:56,447 Hè assai stimulanti, è - è hè rossu. 115 00:10:57,949 --> 00:11:00,659 Sapete ciò chì Freud faria hà dettu di quellu vestitu. 116 00:11:00,744 --> 00:11:03,871 È avissi avutu ragiò. A admittu. 117 00:11:03,955 --> 00:11:06,832 Vivu in un locu assai eccitatu statu di overstimulation. 118 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Ascolta, mi piacerebbe veramente piglià fora à cena sta sera. 119 00:11:11,838 --> 00:11:14,340 - Prufissuri O'Blivion. - Chi pensi? 120 00:11:14,424 --> 00:11:17,676 Pensate chì i programmi di TV eroticu è i viulenti programmi televisivi... 121 00:11:17,761 --> 00:11:20,054 porta à a desensibilizazione ... 122 00:11:20,138 --> 00:11:22,056 à a disumanizazione? 123 00:11:24,142 --> 00:11:29,188 U screnu di a televisione hè diventatu a retina di l'ochju di a mente. 124 00:11:29,272 --> 00:11:32,024 Iè. 125 00:11:32,108 --> 00:11:35,110 Hè per quessa chì ricusu per apparisce in televisione... 126 00:11:35,195 --> 00:11:37,613 fora di a televisione. 127 00:11:37,697 --> 00:11:40,366 Di sicuru, O'Blivion ùn hè micca u nome chì sò natu. 128 00:11:40,450 --> 00:11:42,993 Questu hè u mo nome di televisione. 129 00:11:43,078 --> 00:11:46,538 Prestu tutti noi avarà nomi speciali... 130 00:11:46,623 --> 00:11:51,043 nomi pensati à causari u tubu di raghji catodichi per risonà. 131 00:11:51,127 --> 00:11:53,754 - Iè. - Iè sò. Moltu interessatu. 132 00:11:53,838 --> 00:11:58,050 Nicki, hè Max Renn una minaccia per a sucità? 133 00:11:58,134 --> 00:12:00,552 Ùn sò micca sicuru. 134 00:12:00,637 --> 00:12:03,263 Hè certamente una minaccia per mè. 135 00:12:08,728 --> 00:12:11,021 Quandu a trama, uh, cumincià à svelà quì? 136 00:12:11,106 --> 00:12:14,108 Vogliu dì, quale hè questu omu neru? Hè un prigiuneru puliticu ? 137 00:12:15,485 --> 00:12:17,569 Ùn ci hè micca trama. 138 00:12:17,654 --> 00:12:20,072 Solu cuntinueghja cusì per una ora. 139 00:12:20,156 --> 00:12:23,200 - Cuntinueghja cum'è ? - Cume. 140 00:12:23,284 --> 00:12:26,537 Tortura, assassiniu... 141 00:12:27,539 --> 00:12:29,456 mutilazione. 142 00:12:29,541 --> 00:12:32,709 - Ùn lasciamu mai quella stanza ? - Innò. 143 00:12:32,794 --> 00:12:35,254 - Hè un veru malatu. - Brillante. 144 00:12:35,338 --> 00:12:37,256 - Per i perverti solu. - Hè assolutamente brillanti. 145 00:12:37,340 --> 00:12:40,259 Vogliu dì, eccu, ci hè quasi senza costi di produzzione. 146 00:12:40,343 --> 00:12:43,262 Ùn pudete micca caccià i vostri ochji. Hè incredibilmente realisticu. 147 00:12:43,346 --> 00:12:45,264 Induve venenu attori quale pò fà questu? 148 00:12:45,348 --> 00:12:47,474 - Aiutami. Pensu chì ellu vole. - Aiò. 149 00:12:47,559 --> 00:12:50,269 Vale a pena di verificà. 150 00:12:50,353 --> 00:12:52,604 Avete avutu qualchì problema chjappà sta volta? 151 00:12:52,689 --> 00:12:56,191 Micca dopu avè capitu u ritardu di Malaysia era una pianta. 152 00:12:57,235 --> 00:13:01,321 - Ùn vene micca da Malasia ? - Ùn pudete micca ingannà u Prìncipe di i Pirati per longu. 153 00:13:01,406 --> 00:13:04,700 Har - Harlan, da induve vene ? 154 00:13:05,910 --> 00:13:09,413 Pittsburgh. Hè in i U.S.A. 155 00:13:10,457 --> 00:13:12,374 Pittsburgh? 156 00:13:13,418 --> 00:13:16,295 Pittsburgh. 157 00:13:16,379 --> 00:13:19,131 Ottene aiutu prufessiunale. 158 00:13:19,215 --> 00:13:21,800 Ma ùn sò micca mè. Hè a mo surella. 159 00:13:21,885 --> 00:13:25,053 Ùn hè micca a to surella. Sò tu, amante. 160 00:13:25,138 --> 00:13:29,057 Ùn pudete micca dì ? Ùn hè micca per quessa chì mi chjamate ? 161 00:13:29,142 --> 00:13:32,186 Vulete aiutu. Avete bisognu d'aiutu. 162 00:13:32,270 --> 00:13:36,482 Stai in pazzi. ti possu sente disintegrandu mentre mi parli. 163 00:13:38,401 --> 00:13:42,321 Aghju u vostru numeru, nò ? 164 00:13:42,405 --> 00:13:45,115 Odiu a mo surella. 165 00:13:47,160 --> 00:13:50,412 Ùn vogliu micca. Mi strappa dentro. 166 00:13:50,497 --> 00:13:54,208 Ma aghju. Eiu sì. 167 00:13:54,292 --> 00:13:56,376 Chjamate u nostru Centru di Distress? 168 00:13:56,461 --> 00:14:00,130 Chjamarà u CRAM Distress Center? 169 00:14:00,215 --> 00:14:02,508 Vi diceranu induve pè ottene aiutu, amante. 170 00:14:02,592 --> 00:14:05,511 È avete bisognu. Avete bisognu avà. 171 00:14:05,595 --> 00:14:08,388 Aghju da. Aghju da. Oh, grazie, Nicki. 172 00:14:11,601 --> 00:14:13,519 Riturneremu à Nicki Brand... 173 00:14:13,603 --> 00:14:16,522 è u spettaculu Emotional Rescue in appena un mumentu. 174 00:14:16,606 --> 00:14:20,692 Questu hè CRAM in Toronto, è avemu u tempu per voi. 175 00:14:23,279 --> 00:14:25,906 - Avete qualchì pornu ? - Seriu ? 176 00:14:25,990 --> 00:14:28,617 Iè. Mi mette in umore. 177 00:14:32,664 --> 00:14:34,706 Chì hè questu? "Videodromu". 178 00:14:34,791 --> 00:14:37,000 Tortura, assassiniu. 179 00:14:37,085 --> 00:14:39,002 Sona grande. 180 00:14:39,087 --> 00:14:41,463 Ùn hè micca esattamente sessu. 181 00:14:42,507 --> 00:14:44,299 Dici quale ? 182 00:14:56,187 --> 00:14:59,106 - Diu, ùn possu micca crede. - A spegneraghju. 183 00:14:59,190 --> 00:15:02,067 Innò, nò, nò. Va bè. Puderaghju piglià. 184 00:15:06,114 --> 00:15:08,407 Pudete ottene più chjaru? 185 00:15:08,491 --> 00:15:11,243 Hè una cinta pirata. Li scramblenu. 186 00:15:11,327 --> 00:15:14,371 Mi piace. 187 00:15:14,455 --> 00:15:18,000 - Iè ? - Iè, mi accende. 188 00:15:20,336 --> 00:15:23,297 Caccià u vostru cuteddu di l'armata svizzera e tagliami quì... 189 00:15:23,381 --> 00:15:25,299 solu - solu un pocu. 190 00:15:25,383 --> 00:15:27,718 Sembra di qualcunu battemi. 191 00:15:34,684 --> 00:15:37,352 Mi dumandu cumu avete per esse un cuncorsu in questu spettaculu. 192 00:15:38,354 --> 00:15:42,190 Ùn a sò micca. Nimu mai pare di vultà a settimana prossima. 193 00:15:42,275 --> 00:15:44,693 Chì avete dettu chì hè accadutu à a to spalla? 194 00:15:45,695 --> 00:15:48,697 Un amicu. Pensu chì li piacerebbe Videodrome. 195 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 - Lasciate chì qualcunu ti taglià ? - Uh-huh. 196 00:15:53,536 --> 00:15:56,788 Chi pensi? 197 00:15:57,874 --> 00:16:00,459 Bè, ùn sò micca. 198 00:16:00,543 --> 00:16:03,712 Vulete pruvà uni pochi di cose? 199 00:16:39,957 --> 00:16:49,299 Oh. 200 00:19:07,396 --> 00:19:11,149 Max, grazie à Diu. Masha Borowczyk hè stata in u vostru uffiziu per una ora. 201 00:19:11,234 --> 00:19:13,151 - Masha. - Chì facia sta sera ? 202 00:19:13,236 --> 00:19:15,654 - Ùn avete capitu u mo missaghju ? - Ùn pensu micca chì sò prontu per questu. 203 00:19:15,738 --> 00:19:19,491 - Cafè. Sigaretta. Uffiziu. Masha. Vai. - Tuttu bè. Masha. 204 00:19:19,575 --> 00:19:22,828 Hè calda à trottu. 205 00:19:24,539 --> 00:19:26,832 l'aghju chjamatu... 206 00:19:26,916 --> 00:19:29,584 Apollu è Dionisu. 207 00:19:33,756 --> 00:19:36,007 Masha, hè sempre bonu? 208 00:19:36,092 --> 00:19:39,010 Hè tuttu bè. 209 00:19:39,095 --> 00:19:41,471 Caru... 210 00:19:41,556 --> 00:19:44,850 cercu per qualcosa di più ... 211 00:19:44,934 --> 00:19:47,143 cuntimpuraniu. 212 00:19:47,228 --> 00:19:51,398 Vogliu qualcosa chì mostrarà a ghjente ciò chì succede veramente sottu à e lenzuola. 213 00:19:51,482 --> 00:19:54,693 Sta roba hè troppu - Hè troppu ingenu. 214 00:19:54,777 --> 00:19:56,903 Hè troppu dolce, cum'è tè, caru. 215 00:20:03,911 --> 00:20:07,372 Ebbè, hè u vostru mercatu. 216 00:20:10,376 --> 00:20:12,836 Sapete un spettaculu chjamatu Videodrome ? 217 00:20:12,920 --> 00:20:15,714 - Video-chì? - D-R-O-M-E. 218 00:20:15,798 --> 00:20:18,884 videodrome, cum'è video circus, video arena. 219 00:20:18,968 --> 00:20:21,678 - A sapete ? - Innò. 220 00:20:21,762 --> 00:20:23,680 Hè solu tortura è assassiniu. 221 00:20:23,764 --> 00:20:27,601 Nisuna trama, nè caratteri. Moltu, assai realistu. 222 00:20:27,685 --> 00:20:30,604 Pensu chì hè ciò chì hè dopu. 223 00:20:30,688 --> 00:20:32,606 Allora Diu ci aiuta. 224 00:20:32,690 --> 00:20:35,901 Hè megliu à a TV chè in a strada. 225 00:20:39,071 --> 00:20:41,072 Arnold nantu à a linea trè. 226 00:20:41,157 --> 00:20:43,450 Ti interessa, uh, traccia per mè? 227 00:20:43,534 --> 00:20:45,577 Videraghju chì avete cumissioni di l'agente. 228 00:20:45,661 --> 00:20:49,205 Sò interessatu. Lasciami pruvà. 229 00:20:51,167 --> 00:20:53,585 Max... 230 00:20:53,669 --> 00:20:55,754 avete mai pensatu... 231 00:20:55,838 --> 00:20:57,923 di pruduce u vostru propiu spettaculu? 232 00:20:58,007 --> 00:21:00,050 Giustu quì? 233 00:21:01,260 --> 00:21:03,261 Puderaghju esse u vostru agente ... 234 00:21:03,346 --> 00:21:05,263 in u mondu sanu. 235 00:21:05,348 --> 00:21:08,808 Puderaghju vende sotterranei per voi in ogni locu. 236 00:21:08,893 --> 00:21:12,145 - Innò, ùn aghju micca u temperamentu. - Ma s'è tù facissi... 237 00:21:13,648 --> 00:21:16,149 chì tippu di spettaculu faria? 238 00:21:16,233 --> 00:21:19,986 Vogliu dì, per u mercatu sotterraneo. 239 00:21:20,071 --> 00:21:23,990 Farai... Videodromu ? 240 00:21:25,326 --> 00:21:27,285 Max. 241 00:21:27,370 --> 00:21:31,498 - Mm-hmm. - Partu dumane per duie settimane... 242 00:21:31,582 --> 00:21:33,708 nantu à assignazione. 243 00:21:34,710 --> 00:21:37,337 Indovinate induve? 244 00:21:37,421 --> 00:21:39,631 L.A. 245 00:21:39,715 --> 00:21:43,009 - Pittsburgh. - Fabulous. 246 00:21:43,094 --> 00:21:47,263 Ùn stà micca troppu longu à u sole. Aghju intesu chì hè male per a pelle. 247 00:21:47,348 --> 00:21:50,350 Oh, vai. Ùn hè micca quì chì facenu Videodrome ? 248 00:21:50,434 --> 00:21:52,978 Iè. Perchè? 249 00:21:54,397 --> 00:21:56,564 Faraghju l'audizione. 250 00:21:58,150 --> 00:22:00,110 Sò statu fattu per quellu spettaculu. 251 00:22:00,194 --> 00:22:03,113 Nimu in terra hè statu fattu per quellu spettaculu. 252 00:22:05,282 --> 00:22:08,076 Ehi. Ascolta mi. 253 00:22:11,080 --> 00:22:12,747 - Ascolta mi. - Chì ? 254 00:22:12,832 --> 00:22:14,499 Vogliu chì tù stà luntanu da ellu. 255 00:22:14,583 --> 00:22:17,210 Quelli ragazzi di video di mondo strani, anu avutu cunnessioni sgradevoli. 256 00:22:17,294 --> 00:22:20,422 Ghjucanu rough, rougher than ancu Nicki Brand vole ghjucà. 257 00:22:20,506 --> 00:22:22,549 mi capisci ? 258 00:22:22,633 --> 00:22:24,592 Sembra una sfida. 259 00:22:33,978 --> 00:22:35,645 Avete una sigaretta ? 260 00:22:38,232 --> 00:22:39,899 Ùn hè micca una sfida. 261 00:22:40,901 --> 00:22:44,529 Ghjuru. Sapete, in Brasile, L'America Centrale, sti tipi di posti... 262 00:22:44,613 --> 00:22:49,075 fà video underground hè cunsideratu un attu suvversivu. 263 00:22:49,160 --> 00:22:52,704 Eseguenu a ghjente per questu. In Pittsburgh, quale sà? 264 00:23:02,131 --> 00:23:04,215 Max. 265 00:23:12,641 --> 00:23:15,226 Nicki, micca! 266 00:23:30,076 --> 00:23:31,993 Nicki, micca. 267 00:23:37,083 --> 00:23:39,250 Ùn fate micca. 268 00:24:32,638 --> 00:24:37,600 - Avete una sbornia ? - Innò. Stà tardi à vede a TV. 269 00:24:38,769 --> 00:24:41,646 Avete messu in cuntattu cù i nostri amichi in Pittsburgh? 270 00:24:41,730 --> 00:24:45,150 In una certa manera. A distanza. 271 00:24:45,234 --> 00:24:47,193 - Vigna sotterranea. - È ? 272 00:24:48,821 --> 00:24:50,947 Max... 273 00:24:51,031 --> 00:24:54,492 Videodrome hè qualcosa per voi di lascià solu. 274 00:24:54,577 --> 00:24:58,705 Di sicuru ùn hè micca per u cunsumu publicu. 275 00:24:58,789 --> 00:25:03,168 U Canale 83 hè un pocu chjucu per esse cunsideratu publicu. 276 00:25:03,252 --> 00:25:05,503 Hè ancu troppu publicu. 277 00:25:05,588 --> 00:25:08,464 - Mi capisci ? - Innò. Chì ghjè u punch line ? 278 00:25:09,466 --> 00:25:12,343 Pensu chì hè periculosu, Max, Videodromu. 279 00:25:12,428 --> 00:25:15,597 - Perchè? Hè a mafia? Facenu affari. - Innò, nò. 280 00:25:15,681 --> 00:25:19,559 Hè più, um - Cumu possu dì ? 281 00:25:19,643 --> 00:25:21,603 Più puliticu chè quellu. 282 00:25:22,897 --> 00:25:26,858 - Vai, Masha. Di chì parlemu? - Videodromu. 283 00:25:26,942 --> 00:25:29,444 Ciò chì vede in quellu spettaculu ... 284 00:25:29,528 --> 00:25:31,279 hè per veru. 285 00:25:31,363 --> 00:25:35,867 Ùn hè micca agisce. Hè snuff TV. 286 00:25:35,951 --> 00:25:37,577 Ùn ci credu micca. 287 00:25:40,456 --> 00:25:44,083 Allora ùn crede micca. 288 00:25:44,168 --> 00:25:45,877 Perchè fà per veru? 289 00:25:45,961 --> 00:25:49,172 Hè più faciule è più sicuru di falsificà. 290 00:25:49,256 --> 00:25:51,716 Perchè hà qualcosa ... 291 00:25:51,800 --> 00:25:54,219 chì ùn avete micca, Max. 292 00:25:54,303 --> 00:25:56,054 Ha una filosofia... 293 00:25:56,138 --> 00:26:00,475 - è questu hè ciò chì a rende periculosa. - Quale hè a filusufìa ? 294 00:26:02,603 --> 00:26:05,230 Ci deve esse un nome. 295 00:26:05,314 --> 00:26:09,025 Dàmi un nome chì possu parlà. Masha, Masha, mi cunnosci. 296 00:26:09,109 --> 00:26:11,611 Mi stà luntanu da e cose spaventose. 297 00:26:15,658 --> 00:26:17,659 Max... 298 00:26:17,743 --> 00:26:21,246 vi tuccherà à fà sia gentile per mè per questu. 299 00:26:21,330 --> 00:26:25,458 Pudemu fà una doccia inseme, ogni volta chì dite. 300 00:26:28,337 --> 00:26:32,757 Sò sicuru chì tù saresti bellissimu... 301 00:26:32,841 --> 00:26:37,136 ma, uh, sì un pocu più vechja chè io preferite. 302 00:26:38,138 --> 00:26:40,265 Grazie... 303 00:26:40,349 --> 00:26:43,017 tantu. 304 00:26:49,024 --> 00:26:50,942 Vendemi un nome... 305 00:26:51,026 --> 00:26:53,486 è fà Apollu è Dionisu parte di u pacchettu. 306 00:26:56,407 --> 00:26:58,783 Mi fa male, Max. 307 00:26:58,867 --> 00:27:01,327 Ehi, u mondu una merda, nò ? 308 00:27:04,540 --> 00:27:06,332 Iè, Max. 309 00:27:06,417 --> 00:27:08,376 Hè. 310 00:27:13,924 --> 00:27:16,467 Brian O'Blivion. 311 00:27:16,552 --> 00:27:19,012 Questu hè u solu nome Aghju da dà. 312 00:27:19,096 --> 00:27:23,099 U prufessore Brian O'Blivion. 313 00:27:28,105 --> 00:27:30,064 Aspetta, induve vai? Torna quì. 314 00:27:30,149 --> 00:27:32,567 Ehi. Ehi, amicu. Avete un fag? 315 00:27:32,651 --> 00:27:35,570 - Ci entrenu avà ? - Avete una sigaretta ? 316 00:27:39,742 --> 00:27:42,702 - Ci vole à fumà è una tazza di caffè. - Aspetta un minutu. 317 00:27:42,786 --> 00:27:46,080 Ùn servenu micca caffè quì. Servinu solu l'acqua di piscia. 318 00:27:46,165 --> 00:27:51,669 Ùn aghju micca bisognu di mette cù sta merda. Sò una ghjovana donna. 319 00:27:51,754 --> 00:27:56,466 Fighjate bè à mè. Sò una donna bella. Aghju boni tette. 320 00:27:56,550 --> 00:27:58,468 Andemu. 321 00:28:04,516 --> 00:28:07,435 Bonghjornu. Avanzate. 322 00:28:14,109 --> 00:28:16,527 Sposta fora di u mo modu! 323 00:28:16,612 --> 00:28:19,530 Bonghjornu. Direttamente in u corridoiu. 324 00:28:22,910 --> 00:28:25,828 Continuà. Direttamente in u corridoiu. 325 00:28:25,913 --> 00:28:28,831 Cuntinuà, cuntinuà. 326 00:28:30,459 --> 00:28:33,086 Aiò. Passu avanti. 327 00:29:13,544 --> 00:29:15,461 - Bianca O'Blivion ? - Iè. 328 00:29:15,546 --> 00:29:18,756 Sò Max Renn. I, uh - I run Civic TV. 329 00:29:18,841 --> 00:29:22,635 Aghju fattu un spettaculu di pannelli cù u prufessore O'Blivion. U spettaculu di Rena King. 330 00:29:22,719 --> 00:29:25,638 Oh, sì. Avete dettu qualchi cose assai superficiali. 331 00:29:25,722 --> 00:29:28,099 Violenza, sessu, imaginazione, catarsi. 332 00:29:28,183 --> 00:29:30,226 - E mo parolle precise. - Chi voli? 333 00:29:30,310 --> 00:29:32,603 Vogliu parlà cù u vostru babbu... 334 00:29:32,688 --> 00:29:35,982 circa una nova svolta in video ch'ellu ùn pò esse cuscenti. 335 00:29:57,588 --> 00:30:00,089 Mi piace a vista. 336 00:30:00,174 --> 00:30:04,010 Tu li pari, cum'è unu di i derelicts di Babbu. 337 00:30:04,094 --> 00:30:06,804 Pensate chì hè un stile chì torna. 338 00:30:06,889 --> 00:30:10,349 In u so casu, u sgiò Renn, ùn hè micca un stile. 339 00:30:10,434 --> 00:30:14,687 Hè una malatia furzata da elli mancanza di accessu à u tubu di raghji catodichi. 340 00:30:14,771 --> 00:30:17,106 Pensate uni pochi di dosi di TV li aiuterà? 341 00:30:17,191 --> 00:30:22,028 Fighjendu a TV aiuterà à patchelli torna in u tavulinu di mischju di u mondu. 342 00:30:22,112 --> 00:30:24,155 Assolutamente. 343 00:30:26,074 --> 00:30:30,203 E supponu chì incuraghjite i derelicts di Babbu per fà filmi in casa? 344 00:30:30,287 --> 00:30:32,288 U tavulinu di mischju di u mondu? 345 00:30:32,372 --> 00:30:35,666 U prufissore O'Blivion manda video lettere in tuttu u mondu. 346 00:30:35,751 --> 00:30:39,504 - U prufessore hè quì ? - Sò u screnu di u mo babbu. 347 00:30:47,596 --> 00:30:52,350 Una volta chì m'avete dettu ciò chì hè tutta sta visita circa, ellu pò sceglie di mandà vi una cassetta. 348 00:30:52,434 --> 00:30:54,685 S'ellu faci, quale furmatu vulete? 349 00:30:54,770 --> 00:30:57,438 S'ellu face, serà rende a conversazione un pocu difficiule. 350 00:30:58,440 --> 00:31:02,235 U mo babbu ùn hà micca impegnatu in cunversazione per almenu 20 anni. 351 00:31:02,319 --> 00:31:05,780 U monologu hè u so modu preferitu di discorsu. 352 00:31:06,990 --> 00:31:08,950 Format. 353 00:31:10,577 --> 00:31:12,703 Videodromu. 354 00:31:12,788 --> 00:31:15,331 Hè una cunfigurazione giapponese? 355 00:31:17,668 --> 00:31:19,835 - Ùn avete mai intesu parlà ? - Innò. 356 00:31:19,920 --> 00:31:23,214 Dopu ci sò stati lacune serii in a vostra educazione. 357 00:31:23,298 --> 00:31:25,716 Videodromu. 358 00:31:25,801 --> 00:31:29,887 Mencionalu à u to babbu. Puderia vulete avè una conversazione. 359 00:31:29,972 --> 00:31:33,891 Mi piace a vista. 360 00:31:48,782 --> 00:31:52,577 Tortura, assassiniu, mutilazione. 361 00:31:52,661 --> 00:31:54,829 Videodromu. 362 00:31:54,913 --> 00:31:57,582 Ciò chì vede in quellu spettaculu ... 363 00:31:57,666 --> 00:31:59,709 hè per veru. 364 00:31:59,793 --> 00:32:01,919 Faraghju l'audizione. 365 00:32:02,004 --> 00:32:04,088 Sò statu fattu per quellu spettaculu. 366 00:32:04,172 --> 00:32:09,510 Hà qualcosa chì ùn avete micca, Max. 367 00:32:09,595 --> 00:32:14,223 Hà una filusufìa, è questu hè ciò chì a rende periculosa. 368 00:32:57,351 --> 00:33:00,853 Salute. Questu hè a vostra cassetta di sveglia... 369 00:33:00,937 --> 00:33:03,481 è questu hè ghjuntu à l'uffiziu per voi per corriere. 370 00:33:03,565 --> 00:33:06,317 - Chì anu dettu à u CRAM ? - Anu dettu chì Nicki Brand... 371 00:33:06,401 --> 00:33:08,694 hè certamente micca nantu à l'assignazione per elli. 372 00:33:08,779 --> 00:33:11,155 Ella avia un mese di ferie. Ella hà decisu di piglià avà.. 373 00:33:11,239 --> 00:33:13,240 Ùn tocca micca quellu! 374 00:33:19,623 --> 00:33:22,124 Ghjesù, Max, m'ai spaventatu. 375 00:33:25,671 --> 00:33:28,005 Chì diavolo ti passa ? 376 00:33:28,090 --> 00:33:31,342 Ùn sò micca, omu. Pensu chì mi ghjunghje, cum'è un rash o qualcosa. 377 00:33:31,426 --> 00:33:34,679 - Uh - - Chì ? 378 00:33:34,763 --> 00:33:38,057 Siate bè ? Bridey, ùn vulia micca chjappà ti. 379 00:33:38,141 --> 00:33:40,101 Mi culpisce ? 380 00:33:41,103 --> 00:33:42,978 Ùn m'avete micca colpitu. 381 00:33:43,063 --> 00:33:47,316 Innò? No. Innò, sò chì ùn ti aghju micca colpi. vulia dì - 382 00:33:48,944 --> 00:33:51,862 Vulete ch’e mi stessi quì ? 383 00:33:52,948 --> 00:33:55,866 - Uh - - Sembra terribili. 384 00:33:55,951 --> 00:33:58,369 - Ti possu piglià qualcosa ? - Uh, nò, uh - 385 00:33:58,453 --> 00:34:00,871 No, sò solu, uh - 386 00:34:00,956 --> 00:34:03,499 Uh, sò - 387 00:34:03,583 --> 00:34:07,628 Sò stancu. Eru in un sonnu prufondu quandu avete bussatu... 388 00:34:07,713 --> 00:34:10,047 è pensu chì ùn sò ancu fora di questu. 389 00:34:10,132 --> 00:34:12,049 Ricurdaraghju di mette u timer. Ùn ti ne fà. 390 00:34:12,134 --> 00:34:14,051 - Sì sicuru ? Sì sicuru? - Sò sicuru. Iè. 391 00:34:14,136 --> 00:34:16,053 Grazie, Bridey. Dumane. 392 00:34:16,138 --> 00:34:18,639 Max, l'altra cassetta hè da l'uffiziu di Brian O'Blivion. 393 00:34:18,724 --> 00:34:22,393 Aghju prumessu L'averaghju in manu direttamente à voi. 394 00:34:22,477 --> 00:34:25,062 Mi chjamate si avete bisognu di mè? 395 00:35:23,622 --> 00:35:26,290 A battaglia per a mente di l'America di u Nordu... 396 00:35:26,374 --> 00:35:29,168 serà cummattutu in l'arena video: 397 00:35:29,252 --> 00:35:31,170 u Videodromu. 398 00:35:31,254 --> 00:35:36,300 U screnu di a television hè a retina di l'ochju di a mente. 399 00:35:36,384 --> 00:35:40,930 Dunque, u screnu di a televisione face parte di a struttura fisica di u cervellu. 400 00:35:41,014 --> 00:35:45,935 Dunque, tuttu ciò chì appare nant'à u screnu di a television... 401 00:35:46,019 --> 00:35:50,606 emerge cum'è una sperienza cruda per quelli chì u guardanu. 402 00:35:50,690 --> 00:35:54,443 Dunque, a televisione hè a realità ... 403 00:35:54,528 --> 00:35:57,822 è a realità hè menu di a televisione. 404 00:35:57,906 --> 00:36:00,616 Max. 405 00:36:00,700 --> 00:36:04,954 Sò tantu cuntentu chì hè venutu à mè. 406 00:36:05,038 --> 00:36:07,748 Aghju passatu tuttu mè stessu, vede. 407 00:36:09,167 --> 00:36:14,171 A vostra realità hè digià mezza allucinazione video. 408 00:36:14,256 --> 00:36:18,843 Se ùn site micca attentu, diventerà un allucinazione tutale. 409 00:36:18,927 --> 00:36:24,098 Vi tuccherà à amparà à campà in un mondu novu assai stranu. 410 00:36:24,182 --> 00:36:26,183 Aghju avutu un tumore à u cervellu ... 411 00:36:26,268 --> 00:36:28,269 è aghju avutu visioni. 412 00:36:29,729 --> 00:36:33,023 Aghju cridutu e visioni hà causatu u tumore ... 413 00:36:33,108 --> 00:36:35,526 è micca u reversu. 414 00:36:35,610 --> 00:36:41,407 Puderaghju sente e visioni unisce è diventa carne. 415 00:36:41,491 --> 00:36:44,660 Carne senza cuntrollu. 416 00:36:45,954 --> 00:36:48,122 Ma quandu anu cacciatu u tumore ... 417 00:36:49,124 --> 00:36:51,750 si chjamava Videodrome. 418 00:36:53,461 --> 00:36:55,379 eru u - 419 00:36:55,463 --> 00:36:57,882 I - I ... 420 00:36:57,966 --> 00:37:00,926 era u Videodrome... 421 00:37:01,011 --> 00:37:03,888 prima vittima. 422 00:37:04,890 --> 00:37:07,016 Ma quale hè daretu ? Chì volenu ? 423 00:37:08,977 --> 00:37:11,103 Ti vogliu, Max. 424 00:37:12,439 --> 00:37:14,857 Tu. 425 00:37:17,652 --> 00:37:19,612 Venite à mè. 426 00:37:21,156 --> 00:37:23,324 Venite à Nicki. 427 00:37:24,701 --> 00:37:26,619 Aiò. 428 00:37:26,703 --> 00:37:29,580 Ùn mi fate micca aspittà. 429 00:37:33,543 --> 00:37:35,753 Per piacè. 430 00:38:05,575 --> 00:38:09,703 Ti vogliu, Max. 431 00:38:09,788 --> 00:38:11,705 Tu. 432 00:38:13,917 --> 00:38:15,960 Aiò. 433 00:38:17,212 --> 00:38:20,255 Aiò. 434 00:38:25,095 --> 00:38:27,429 Venite à mè avà. 435 00:38:28,556 --> 00:38:30,849 Venite à Nicki. 436 00:38:30,934 --> 00:38:34,687 Ùn mi fate micca aspittà. 437 00:38:34,771 --> 00:38:42,736 Per piacè. 438 00:39:00,755 --> 00:39:04,717 Oghje Lady Luck pò sorrisi nantu à questi quattru ghjucatori... 439 00:39:04,801 --> 00:39:07,219 è cumincianu à a strada à $ 12,000- 440 00:39:07,303 --> 00:39:09,513 Avemu un novu gruppu di persone vene in questu dopu meziornu... 441 00:39:09,597 --> 00:39:12,683 - cusì dì à u persunale di questu. - Tuttu bè. Bene. 442 00:39:24,320 --> 00:39:27,489 Eccitante. Moltu vivace. 443 00:39:27,574 --> 00:39:29,992 Attenti. Si morde. 444 00:39:35,957 --> 00:39:38,125 - Avete vistu a cassetta ? - Iè. 445 00:39:38,209 --> 00:39:39,835 - È ? - Hà cambiatu a mo vita. 446 00:39:39,919 --> 00:39:42,296 Ùn sò micca surprised. Hè periculosu, sapete. 447 00:39:42,380 --> 00:39:45,799 Perchè u vostru babbu ammette hè in qualchì modu implicatu cù Videodrome? 448 00:39:45,884 --> 00:39:50,345 Più di questu. Si morde. Ùn hè micca ciò chì avete dettu ? 449 00:39:50,430 --> 00:39:52,347 Chì tipu di denti pensate chì hà ? 450 00:39:52,432 --> 00:39:56,310 Hà attivatu una seria di allucinazioni. Mi svegliu cù un mal di testa. 451 00:39:56,394 --> 00:39:59,897 - Prima volta mai ? - Innò, aghju allucinatu da pocu tempu... 452 00:39:59,981 --> 00:40:01,940 - dapoi - - Chì ? 453 00:40:04,778 --> 00:40:07,613 Dapoi prima aghju vistu Videodrome. 454 00:40:09,491 --> 00:40:11,492 Cumu hè venutu per esse esposti à questu? 455 00:40:11,576 --> 00:40:14,620 Antenna satellitare pirata. 456 00:40:14,704 --> 00:40:17,956 A- Un accidentu. 457 00:40:18,041 --> 00:40:20,042 Aghju fattu qualchi nastri. 458 00:40:20,126 --> 00:40:22,044 Questu hè una parte di u mo propiu Raccolta di videodromi. 459 00:40:22,128 --> 00:40:24,880 Ma quella cinta hè solu u vostru babbu pusatu à u so scrivania. 460 00:40:24,964 --> 00:40:30,803 U tonu di l'allucinazioni hè determinatu da u tonu di l'imaghjini di a cinta. 461 00:40:30,887 --> 00:40:34,181 Ma u signale Videodrome, quellu chì face u dannu... 462 00:40:34,265 --> 00:40:38,060 pò esse mandatu sottu un mudellu di prova, qualcosa. 463 00:40:38,144 --> 00:40:40,062 Mmm. 464 00:40:42,524 --> 00:40:44,441 Dannu ? 465 00:40:44,526 --> 00:40:47,778 U signale induce un tumore cerebrale in u visor. 466 00:40:48,780 --> 00:40:51,281 Hè u tumore chì crea l'allucinazioni. 467 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Mi lasciate vede? 468 00:40:53,785 --> 00:40:57,913 Aspittendu ch'elli venenu à mè eventualmente per fà male. Pensu chì puderia esse tù. 469 00:40:59,207 --> 00:41:01,792 Avà capiscu chì sì solu un'altra vittima... 470 00:41:01,876 --> 00:41:03,877 cum'è Babbu era. 471 00:41:03,962 --> 00:41:08,257 Induve hè u to babbu ? Pensu chì saria megliu parlà cun ellu. 472 00:41:08,341 --> 00:41:10,843 Hè quì. 473 00:41:14,597 --> 00:41:17,182 Aghju paura ch'ellu vi deluderà. 474 00:41:22,939 --> 00:41:25,107 Questu hè ellu. 475 00:41:25,191 --> 00:41:28,402 - Questu hè tuttu ciò chì resta. - Di chì parli? 476 00:41:28,486 --> 00:41:33,448 Brian O'Blivion hè mortu tranquillamente nantu à una tavola operatore 11 mesi fà. 477 00:41:33,533 --> 00:41:37,828 - U prublema di u cervellu ? - U prublema Videodrome. 478 00:41:37,912 --> 00:41:42,082 - L'avete ancu. - Ma era nantu à quellu pane chì mi mustraraghju cun mè. 479 00:41:42,167 --> 00:41:44,835 Nantu à a cinta. Ne hà fattu millaie. 480 00:41:44,919 --> 00:41:47,629 Calchì volta trè o quattru à ghjornu. 481 00:41:47,714 --> 00:41:50,007 U tengu vivu quantu possu. 482 00:41:50,091 --> 00:41:52,134 Hà avutu tantu da offre. 483 00:41:52,218 --> 00:41:55,262 U mo babbu m'hà aiutatu per creà Videodrome. 484 00:41:55,346 --> 00:42:00,142 Hà vistu cum'è a fase successiva in l'evoluzione di l'omu cum'è un animale tecnologicu. 485 00:42:00,226 --> 00:42:03,353 Quandu hà capitu ciò chì i so cumpagni l'avianu aduprà per ... 486 00:42:03,438 --> 00:42:05,397 hà pruvatu à piglià luntanu da elli. 487 00:42:05,481 --> 00:42:09,443 È l'anu tombu. In silenziu. 488 00:42:09,527 --> 00:42:12,738 À a fine, era cunvinta quella vita publica in televisione... 489 00:42:12,822 --> 00:42:16,491 era più reale chè vita privata in carne. 490 00:42:16,576 --> 00:42:19,369 Ùn avia paura per lascià u so corpu more. 491 00:42:24,918 --> 00:42:27,252 Dimmi circa u mo prublema Videodrome. 492 00:42:28,254 --> 00:42:31,131 U mo babbu sà assai di più nantu à questu chè mè. 493 00:42:31,216 --> 00:42:33,133 Ascoltalu. 494 00:42:39,724 --> 00:42:42,017 Induve hè Harlan? Ùn hè micca in u laboratoriu. 495 00:42:42,101 --> 00:42:45,729 - Pensu ch'ellu sia in V.T.R. Max - - Nun avà. 496 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 - Harlan. - Sì, patrone. 497 00:42:50,944 --> 00:42:53,779 Avete allucinatu ultimamente? 498 00:42:53,863 --> 00:42:56,031 No. 499 00:42:56,115 --> 00:42:58,992 - Devu esse ? - Iè. 500 00:42:59,077 --> 00:43:00,994 Duvete esse. 501 00:43:04,415 --> 00:43:06,375 credu... 502 00:43:06,459 --> 00:43:09,461 chì a crescita in a mo testa - 503 00:43:09,545 --> 00:43:13,507 questu capu, questu quì - 504 00:43:13,591 --> 00:43:17,344 Pensu chì ùn hè micca veramente un tumore... 505 00:43:17,428 --> 00:43:21,848 micca un cuntrullatu, piccula pignatta di carne senza direzzione... 506 00:43:21,933 --> 00:43:24,893 ma chì hè in fatti... 507 00:43:24,978 --> 00:43:27,437 un organu novu... 508 00:43:27,522 --> 00:43:30,107 una nova parte di u cervellu. 509 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Pensu chì dosi massivi di u signalu Videodrome... 510 00:43:34,612 --> 00:43:38,573 infine creà una nova crescita... 511 00:43:38,658 --> 00:43:41,243 di u cervellu umanu... 512 00:43:41,327 --> 00:43:45,122 chì pruducerà è cuntrullà l'allucinazioni ... 513 00:43:45,206 --> 00:43:49,167 à u puntu chì serà cambià a realtà umana. 514 00:43:49,252 --> 00:43:52,129 Dopu tuttu, ùn ci hè nunda di veru ... 515 00:43:52,213 --> 00:43:55,590 fora di a nostra percepzione di a realtà ... 516 00:43:55,675 --> 00:43:57,592 ci hè ? 517 00:43:59,679 --> 00:44:02,556 Pudete vede chì, ùn hè micca? 518 00:45:46,994 --> 00:45:49,162 - Max Renn? - Iè. 519 00:45:49,247 --> 00:45:50,872 Quale hè stu? 520 00:45:50,957 --> 00:45:54,376 Barry Convex vulia parlà à voi circa Videodrome. 521 00:45:54,460 --> 00:45:57,129 Aghju una vittura chì aspetta à u pianu di sottu per voi, signore. 522 00:46:35,877 --> 00:46:40,088 Per piacè dirige a vostra attenzione a televisione davanti à voi, sgiò Renn. 523 00:46:40,173 --> 00:46:44,134 U Signore Convex hà arregistratu una piccula introduzione per voi. 524 00:46:55,480 --> 00:46:59,733 Hola, sò Barry Convex, Capu di Programmi Speciali ... 525 00:46:59,817 --> 00:47:03,737 è ti vogliu invità in u mondu di Spectacular Optical... 526 00:47:03,821 --> 00:47:07,115 un citadinu corporativu globale entusiastu. 527 00:47:08,117 --> 00:47:10,160 Facemu vetri di prezzu per u Terzu Munnu... 528 00:47:10,244 --> 00:47:12,579 è sistemi di guida di missile per l'OTAN. 529 00:47:14,207 --> 00:47:16,124 Facemu ancu Videodrome, Max... 530 00:47:16,209 --> 00:47:18,251 è cum'è sò sicuru chì sapete ... 531 00:47:18,336 --> 00:47:22,422 quandu hè pronta per u mercatu, e cose ùn saranu mai più listesse. 532 00:47:23,424 --> 00:47:27,719 Pò esse una macchina d'allucinazione gigante è assai, assai di più. 533 00:47:27,803 --> 00:47:32,974 Ma ùn hè micca pronta. Eranu trasmissioni di prova chì avete pigliatu. 534 00:47:33,059 --> 00:47:35,101 Avemu pensatu à nimu puderia chjappà in elli. 535 00:47:35,186 --> 00:47:39,481 Hè bonu, quellu Harlan. Bon pirate. 536 00:47:40,525 --> 00:47:42,776 Ebbè, avà chì avete ... 537 00:47:42,860 --> 00:47:45,820 Pensu chì duvemu avè un pocu di parlà, nò ? 538 00:47:45,905 --> 00:47:48,907 Pensu forse... u mo locu ? 539 00:49:00,563 --> 00:49:03,189 Spergu chì capisci site ghjucatu cù a dinamita. 540 00:49:04,317 --> 00:49:07,736 Eccu a nostra linea di primavera. Roba top secret. 541 00:49:07,820 --> 00:49:12,407 L'aghju purtatu cun mè per una fiera cummerciale quì in cità più tardi sta settimana. 542 00:49:12,491 --> 00:49:15,702 Max Renn, sò Barry Convex. 543 00:49:18,789 --> 00:49:20,707 I - 544 00:49:20,791 --> 00:49:22,751 Pensu chì a machina tu porti è... 545 00:49:22,835 --> 00:49:24,919 troppu per a forma di a to faccia. 546 00:49:25,004 --> 00:49:26,921 Ti sopraffa. 547 00:49:27,006 --> 00:49:30,467 Pruvate qualcosa di più, uh, spidery... 548 00:49:30,551 --> 00:49:32,552 più delicatu. 549 00:49:35,848 --> 00:49:39,100 Eccu ella. Questu hè u nostru prototipu. 550 00:49:39,185 --> 00:49:43,104 Questu hè u picculu numeru chì hà cuminciatu tuttu. 551 00:49:44,482 --> 00:49:46,524 Max... 552 00:49:46,609 --> 00:49:50,445 Mi piacerebbe per pruvà questu per a dimensione. 553 00:49:50,529 --> 00:49:55,784 Vogliu aduprà sta macchina per registrà una di e vostre allucinazioni avà. 554 00:49:55,868 --> 00:49:59,954 Allora mi piacerebbe piglià quella cinta torna cun mè à a basa di casa per l'analisi. 555 00:50:01,332 --> 00:50:03,249 Aghju da tene u copyright? 556 00:50:03,334 --> 00:50:07,462 Vogliu dì, mi dispiacerebbe di vede cum'è un Film di a Settimana è ùn esse micca pagatu per questu. 557 00:50:07,546 --> 00:50:09,464 Max, cercu di aiutà ti. 558 00:50:09,548 --> 00:50:11,800 Chì ti fa pensà Aghju bisognu d'aiutu, Barry? 559 00:50:11,884 --> 00:50:17,389 Nisunu di i nostri sughjetti di teste hè tornatu à... a normalità. 560 00:50:17,473 --> 00:50:20,183 Sò tutti in bisognu di cure psichiatriche intensive. 561 00:50:21,686 --> 00:50:24,562 Avà, pare per funziunà abbastanza bè ... 562 00:50:24,647 --> 00:50:26,564 finu à quì. 563 00:50:26,649 --> 00:50:29,275 Mi piacerebbe sapè perchè... 564 00:50:29,360 --> 00:50:31,736 è pensu un analisi di una di e vostre allucinazioni... 565 00:50:31,821 --> 00:50:34,656 seria u locu ghjustu per cumincià. 566 00:50:37,993 --> 00:50:39,911 Ci farà male ? 567 00:50:39,995 --> 00:50:42,122 Ùn vi ferà micca male. 568 00:50:42,206 --> 00:50:44,290 Pudete piglià sè stessu scivolando dentro e fuori... 569 00:50:44,375 --> 00:50:46,501 di un statu allucinatorio dopu chì tuttu hè finitu. 570 00:50:46,585 --> 00:50:50,505 Se fate, rilassate è gode. Serà prestu. 571 00:50:50,589 --> 00:50:54,175 Ma per avà, pensu chì truverete un pocu S-e-M... 572 00:50:54,260 --> 00:50:58,805 serà necessariu di attivazione una bona, sana seria di allucinazioni. 573 00:50:58,889 --> 00:51:02,559 Hè per quessa chì u nostru spettaculu Videodrome hè cusì stranu. 574 00:51:02,643 --> 00:51:06,730 Qualcosa di fà cù l'effetti di l'esposizione à a viulenza nantu à u sistema nervu. 575 00:51:06,814 --> 00:51:09,315 Si apre i receptori in u cervellu è a spina ... 576 00:51:09,400 --> 00:51:12,026 è chì permette u signale Videodrome à affundà in. 577 00:51:12,111 --> 00:51:14,362 Vulete dì chì l'aghju per fà male, Barry? 578 00:51:14,447 --> 00:51:17,657 'A paura micca. Ùn avete micca per ferisce veramente qualcunu. 579 00:51:17,742 --> 00:51:19,951 Basta à pensà. 580 00:51:28,669 --> 00:51:30,712 Wha-a-a - Hè troppu luminosu ! Ùn possu piglià ! 581 00:51:30,796 --> 00:51:33,256 - Iè! mi sò scurdatu! Scusa! Cumu hè ? - Merda. 582 00:51:33,340 --> 00:51:36,593 Iè. Iè. Iè, hè bè. 583 00:51:42,558 --> 00:51:45,268 Va bè, andemu. 584 00:51:45,352 --> 00:51:47,645 U mecanismu di taping hè tutta autonoma. 585 00:51:47,730 --> 00:51:50,982 Ùn avete micca fà nunda avà ma allucinate. 586 00:51:51,066 --> 00:51:52,984 Iè. Iè. Va bè. 587 00:51:57,490 --> 00:51:59,449 Torneraghju per voi dopu. 588 00:52:01,911 --> 00:52:06,039 Mi perdonerete s'ellu ùn aghju micca stà intornu à guardà. 589 00:52:06,123 --> 00:52:09,042 Solu ùn possu micca affruntà cù e cose freaky. 590 00:52:57,716 --> 00:52:59,717 Nicki? 591 00:53:01,554 --> 00:53:07,141 - Nicki. - Ebbè, simu quì infine... 592 00:53:07,226 --> 00:53:10,270 ghjustu induve duvemu esse: 593 00:53:10,354 --> 00:53:12,522 nant'à Videodrome. 594 00:53:25,953 --> 00:53:28,872 Chì aspetta, amante ? 595 00:53:28,956 --> 00:53:30,999 Andemu à fà. 596 00:53:31,083 --> 00:53:33,793 Apriremu quelle porte neurali. 597 00:53:59,111 --> 00:54:06,117 Aah! 598 00:54:19,924 --> 00:54:22,258 Aah! 599 00:54:25,179 --> 00:54:27,555 Aah! 600 00:54:32,978 --> 00:54:35,563 Aah! 601 00:54:47,826 --> 00:54:50,954 Chì succede, prufessore O'Blivion ? 602 00:54:51,038 --> 00:54:53,081 Vogliu dì, veramente. 603 00:54:53,165 --> 00:54:55,458 Oh. 604 00:55:24,822 --> 00:55:27,031 Oh, Masha. 605 00:56:00,899 --> 00:56:02,817 Harlan... 606 00:56:02,901 --> 00:56:04,819 hè Max. 607 00:56:04,903 --> 00:56:07,989 Pudete vene à u mo appartamentu? Subitu. 608 00:56:08,073 --> 00:56:09,991 Iè, sò seriu. 609 00:56:11,368 --> 00:56:14,328 - Entra. - Ebbè, eccu, patrone. 610 00:56:14,413 --> 00:56:17,874 Camera. Flashgun. Chi ci hè di novu? Vulete esse un centru centrale? 611 00:56:17,958 --> 00:56:19,876 Vogliu chì andate in a mo stanza ... 612 00:56:19,960 --> 00:56:22,170 è vogliu chì ti fighjate à ciò chì hè in u mo lettu. 613 00:56:22,254 --> 00:56:24,756 Scopre lu. Ùn esse timida. Vogliu ritratti. 614 00:56:27,801 --> 00:56:30,803 - Ritratti di ciò chì hè in u to lettu ? - Iè. Fa la. 615 00:56:32,598 --> 00:56:34,932 Di sicuru. Va bè. 616 00:56:37,603 --> 00:56:39,562 Oh, Diu. 617 00:56:56,080 --> 00:56:57,747 Bè? 618 00:57:01,335 --> 00:57:03,294 Max. 619 00:57:06,715 --> 00:57:08,633 Ùn vecu nunda. 620 00:57:09,718 --> 00:57:13,054 Ùn vulia micca solu chì mi sparassi u vostru lettu, cuscini, lenzuola... 621 00:57:13,138 --> 00:57:15,640 avete? 622 00:57:24,983 --> 00:57:28,444 - Hè disa - - Max, sì in una sorta di distorsione di droga ? 623 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 Aghju amici chì ponu aiutà. Bridey disse ella hè ghjunta un paru di ghjorni fà. tu eri - 624 00:57:33,325 --> 00:57:35,535 Avete cassette Videodrome ieri sera? 625 00:57:35,619 --> 00:57:37,537 S'ellu hè statu trasmessu, a macchina l'avaria chjappata. 626 00:57:37,621 --> 00:57:39,622 Vi scuntreraghju in u laboratoriu in una ora. Vogliu vede. 627 00:57:39,706 --> 00:57:43,751 - Iè, ùn sò mancu 7 ore di sera. m. - Ùn sò micca cazzo in giro ! Capisci? 628 00:57:43,836 --> 00:57:47,421 Ebbè, cazzu. Ùn sò micca un cazzo servomechanism pudete accende. 629 00:57:47,506 --> 00:57:51,384 Vulete chì mi currissi in giru cum'è un stronzo, dimmi per chì l'aghju fattu. 630 00:57:51,468 --> 00:57:53,386 Altrimenti, vi vede durante l'ore di l'uffiziu, patron. 631 00:57:53,470 --> 00:57:56,430 Harlan... hai ragione. 632 00:57:56,515 --> 00:58:00,268 Hè impulsu. Corru cum'è un espresso furmà quì. Ùn sò micca sapè cumu piantà. 633 00:58:00,352 --> 00:58:02,812 Fighjate, vi scuntreraghju in u laboratoriu in una ora. 634 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 va bè ? È poi videremu s'ellu ci hè ghjuntu qualsiasi Videodrome ieri sera... 635 00:58:06,483 --> 00:58:08,401 è vi dicu ciò chì si passa. 636 00:58:08,485 --> 00:58:11,237 Tuttu. I prumessu. va bè ? 637 00:58:11,321 --> 00:58:14,949 Va bè. mi dispiace s'è aghju paura di tè. 638 00:58:15,033 --> 00:58:18,411 - Ùn travagliu cun voi per i soldi. - A sò chì. 639 00:58:18,495 --> 00:58:20,955 Cù i pirati, ùn hè mai solu per i soldi, hè? 640 00:58:21,039 --> 00:58:25,459 Vulete una tazza di cof - No, fighjate. Vi scuntreraghju in u laboratoriu in un'ora. 641 00:59:06,501 --> 00:59:08,419 Entra. 642 00:59:09,588 --> 00:59:13,341 Avete guardatu a cinta ? 643 00:59:13,425 --> 00:59:17,803 - M'hai vistu nant'à u Videodromu ? - Ùn ci era micca tape. 644 00:59:17,888 --> 00:59:20,556 Ùn ci era micca Videodrome trasmissioni ieri sera? 645 00:59:20,641 --> 00:59:22,558 Micca ieri sera. 646 00:59:22,643 --> 00:59:25,144 - Ah, cazzu ! - Nun mai. 647 00:59:27,606 --> 00:59:29,565 Chì - di chì parli ? 648 00:59:34,029 --> 00:59:36,530 Sò fora di a mo prufundità avà, patrone. 649 00:59:36,615 --> 00:59:39,242 Aviu avutu à purtà i rinforzi. 650 00:59:48,293 --> 00:59:50,086 Max. 651 00:59:51,797 --> 00:59:55,424 Una cumminazione intrigante. Moltu interessante. 652 00:59:56,426 --> 00:59:59,345 - Ùn lasciate micca interrompe. - Pensu chì stava dicendu qualcosa cum'è... 653 00:59:59,429 --> 01:00:02,181 "Chì parli?" 654 01:00:02,266 --> 01:00:04,183 Ti stavo riproducendo cassette, Max. 655 01:00:05,227 --> 01:00:06,894 Cassette preregistrate. 656 01:00:08,647 --> 01:00:12,400 U videodromu ùn hè mai statu trasmessu nantu à un circuitu di trasmissione aperta. 657 01:00:12,484 --> 01:00:14,402 Ancu micca. 658 01:00:14,486 --> 01:00:17,071 Pensu chì Barry t'hà mandatu quì, chì, dui anni fà? 659 01:00:17,155 --> 01:00:21,742 Sò passati... dui anni, Ùn hè micca, Harlan? 660 01:00:21,827 --> 01:00:25,579 Due. Dui anni meravigliosi. 661 01:00:25,664 --> 01:00:27,873 Perchè? 662 01:00:32,838 --> 01:00:35,172 Per esse implicatu. 663 01:00:36,758 --> 01:00:39,093 Per esporvi à u signale Videodrome. 664 01:00:40,762 --> 01:00:43,264 Ùn vi hà micca affettatu perchè ùn l'avete mai guardatu! 665 01:00:45,350 --> 01:00:47,935 Sapete ciò chì ci era. Ùn avete micca bisognu di vede. 666 01:00:48,020 --> 01:00:52,773 Funziona veramente nantu à quasi qualcunu. 667 01:00:52,858 --> 01:00:55,067 Qualchissia chì a guarda, Max. 668 01:00:56,069 --> 01:00:58,029 Ma perchè qualcunu avissi a fighjà? 669 01:00:59,573 --> 01:01:03,534 Perchè qualcunu avissi a fighjà un spettaculu scum cum'è Videodrome ? 670 01:01:04,745 --> 01:01:06,954 Perchè l'avete guardatu, Max? 671 01:01:07,039 --> 01:01:11,709 - Motivi di cummerciale. - Di sicuru. Di sicuru. 672 01:01:13,128 --> 01:01:15,296 E l'altri motivi? 673 01:01:15,380 --> 01:01:19,300 Perchè negà chì avete i vostri calci fora di fighjulà a tortura è l'assassiniu? 674 01:01:19,384 --> 01:01:22,136 Avete assassinatu Brian O'Blivion, Ùn avete micca, freak? 675 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 Ti piacia ? 676 01:01:32,647 --> 01:01:35,149 L'America di u Nordu hè diventata dolce, patrone. 677 01:01:35,233 --> 01:01:38,611 È u restu di u mondu diventa duru. 678 01:01:38,695 --> 01:01:40,613 Moltu, assai duru. 679 01:01:41,782 --> 01:01:44,492 Entremu in tempi novi salvatichi... 680 01:01:44,576 --> 01:01:47,745 è avemu da esse puri... 681 01:01:47,829 --> 01:01:49,872 è diretta ... 682 01:01:49,956 --> 01:01:52,458 è forte... 683 01:01:52,542 --> 01:01:54,460 se li sopravvivemu. 684 01:01:54,544 --> 01:01:57,171 Avà, tu è questu, uh... 685 01:01:59,424 --> 01:02:03,177 fossa chi chiami una stazione televisiva... 686 01:02:03,261 --> 01:02:06,013 è, uh, u vostru populu chi s'ingrossa in essa... 687 01:02:06,098 --> 01:02:08,933 è, uh, i vostri spettatori... 688 01:02:09,017 --> 01:02:11,018 chi ti guarda fà - 689 01:02:12,354 --> 01:02:15,356 ci stai a putreccia da l'internu. 690 01:02:17,150 --> 01:02:19,402 Avemu l'intenzione di piantà quella putrefazione. 691 01:02:19,486 --> 01:02:22,613 Avemu da principià cù Channel 83, Max. 692 01:02:22,697 --> 01:02:26,867 L'avemu da aduprà per u nostru primu autenticu trasmissioni di Videodrome. 693 01:02:26,952 --> 01:02:30,996 Aghju una intuizione chì serà assai populari... per un tempu. 694 01:02:31,081 --> 01:02:33,499 Aghju da esse allucinatu avà, nò? 695 01:02:33,583 --> 01:02:36,085 Vogliu dì... 696 01:02:36,169 --> 01:02:38,295 voi dui ùn pudete micca esse da veru. 697 01:02:39,965 --> 01:02:42,716 Ah, avemu registratu le tue allucinazioni, Max... 698 01:02:42,801 --> 01:02:44,802 cum'è l'aghju dettu. 699 01:02:46,430 --> 01:02:48,431 È l'avemu analizatu. 700 01:02:50,559 --> 01:02:52,726 Sò prontu per qualcosa di novu. 701 01:02:52,811 --> 01:02:54,645 Hè fantasticu. 702 01:03:02,070 --> 01:03:05,448 Chì faci, uh - Chì vulete da mè ? 703 01:03:05,532 --> 01:03:07,741 Vogliu chì ti apre, Max. 704 01:03:07,826 --> 01:03:09,827 Apri à mè. 705 01:03:24,217 --> 01:03:26,135 Aghju qualcosa Vogliu ghjucà per voi. 706 01:03:30,390 --> 01:03:32,391 O diu! 707 01:03:59,669 --> 01:04:02,463 Vulemu Channel 83, Max. 708 01:04:02,547 --> 01:04:05,132 Dà à noi. 709 01:04:05,217 --> 01:04:09,303 Dacci u Canale 83. 710 01:04:09,387 --> 01:04:11,847 Uccide i vostri cumpagni. 711 01:04:11,932 --> 01:04:13,974 Uccidili. 712 01:04:14,059 --> 01:04:18,062 Uccide i vostri cumpagni è dacci u Canale 83. 713 01:04:37,040 --> 01:04:38,832 Aah. 714 01:05:57,495 --> 01:06:00,247 Dacci u Canale 83. 715 01:06:00,332 --> 01:06:02,583 Uccide i vostri cumpagni. 716 01:06:02,667 --> 01:06:04,585 Uccidili. 717 01:06:04,669 --> 01:06:09,298 Uccide i vostri cumpagni è dacci u Canale 83. 718 01:06:11,509 --> 01:06:13,469 Salutami, Max. 719 01:06:24,022 --> 01:06:25,981 Cume stai, Max? 720 01:06:34,949 --> 01:06:36,867 Induve hè Mosè ? 721 01:06:37,869 --> 01:06:41,747 Hè in una riunione cù Rafe. Li dicu chì u vulete. 722 01:06:42,832 --> 01:06:44,750 Ùn fate micca. 723 01:06:54,552 --> 01:06:57,763 Dubimu in una pista divertente. Cumedia gentile. 724 01:06:57,847 --> 01:07:01,600 Mm-hmm. È tù saresti quellu à scrive ? 725 01:07:01,685 --> 01:07:05,854 Iè. Iè, avissi. Aghju scrittu in u liceu, dopu l'aghju persu. 726 01:07:05,939 --> 01:07:08,148 Ciao, Max. 727 01:07:08,233 --> 01:07:11,443 Sei ghjustu à tempu per lampà un pocu di luce nantu à un prublema interessante. 728 01:07:15,073 --> 01:07:16,865 Ùn fate micca. 729 01:07:25,917 --> 01:07:28,001 Max. 730 01:07:28,086 --> 01:07:31,046 Chi cazzu ci hè? 731 01:07:33,925 --> 01:07:36,969 Ghjesù ! 732 01:07:37,053 --> 01:07:38,971 Era da a sala di riunioni ! 733 01:07:39,055 --> 01:07:40,973 Max, chì hè accadutu? Sò feritu ? 734 01:07:41,057 --> 01:07:43,016 - Anu tombu - Iddi - - Chì hè accadutu ? 735 01:07:43,101 --> 01:07:46,520 - Ci anu tombu ! - Chi hè successu? 736 01:07:46,604 --> 01:07:49,314 Ghjesù ! Feghja! 737 01:07:49,399 --> 01:07:52,192 Aiutu! 738 01:07:52,277 --> 01:07:54,695 In quì ! In quì ! 739 01:07:54,779 --> 01:07:56,905 Sorti! Solu chjaru fora di quì! 740 01:07:56,990 --> 01:07:59,616 Veni - Esci fora ! 741 01:07:59,701 --> 01:08:01,869 Lascia mi vede. 742 01:08:04,789 --> 01:08:06,874 Max! 743 01:08:06,958 --> 01:08:08,917 Max. 744 01:08:51,503 --> 01:08:54,254 Kill Bianca O'Blivion. 745 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 Ella sà troppu. 746 01:08:57,091 --> 01:08:59,676 Ella ci pò fà male. 747 01:08:59,761 --> 01:09:01,804 Ùn lasciate micca chì ci faci male, Max. 748 01:09:02,806 --> 01:09:06,809 Uccidela. Kill Bianca O'Blivion. 749 01:10:12,625 --> 01:10:14,918 Bianca O'Blivion. 750 01:10:15,920 --> 01:10:18,922 I run Civic TV. 751 01:10:19,007 --> 01:10:21,174 Eru in un talk show cù u to babbu. 752 01:10:22,176 --> 01:10:25,095 Allora era da esse voi dopu tuttu. 753 01:10:25,179 --> 01:10:27,097 Sei venutu à tumbà mi. 754 01:10:27,181 --> 01:10:31,643 No. No, sò Max Renn. I run Civic TV. Ùn aghju micca - 755 01:10:36,274 --> 01:10:39,693 - Ùn tombu micca a ghjente. - Oh, ma sì. 756 01:10:39,777 --> 01:10:42,779 Avà sì un assassinu per Videodrome. 757 01:10:44,157 --> 01:10:46,366 Puderanu programà voi. 758 01:10:46,451 --> 01:10:49,369 Puderanu ghjucà cum'è un videoregistratore. 759 01:10:49,454 --> 01:10:52,497 Puderanu fà fà ciò chì volenu... 760 01:10:52,582 --> 01:10:56,209 è volenu chì tù distrughjini ciò chì resta di Brian O'Blivion. 761 01:10:57,211 --> 01:10:59,212 Vulenu chì mi distruggi. 762 01:10:59,297 --> 01:11:01,757 Distrughje ti? 763 01:11:30,328 --> 01:11:34,665 L'anu tombu, Max. Hanu uccisu Nicki Brand. 764 01:11:37,627 --> 01:11:40,379 Hè morta in u Videodrome. 765 01:11:40,463 --> 01:11:44,216 Hanu utilizatu a so maghjina per seducevi, ma era digià morta. 766 01:11:45,593 --> 01:11:47,719 Ùn vultate micca. 767 01:11:47,804 --> 01:11:50,973 L'aghju arrubatu da elli solu per voi per vede. 768 01:11:55,687 --> 01:11:58,814 Videodrome hè a morte. 769 01:12:20,712 --> 01:12:23,422 Hè megliu. 770 01:12:23,506 --> 01:12:26,591 Tantu megliu. 771 01:12:29,595 --> 01:12:33,015 Hè sempre doloroso per caccià a cassetta... 772 01:12:34,017 --> 01:12:35,934 per cambià u prugramma. 773 01:12:38,062 --> 01:12:40,439 Ma avà chì avemu... 774 01:12:40,523 --> 01:12:44,109 vi vede chì tù sì diventatu qualcosa assai differente da ciò chì eri. 775 01:12:45,319 --> 01:12:48,530 Sò diventatu a parolla video fatta carne. 776 01:12:49,949 --> 01:12:52,868 Sò a video parolla fatta carne. 777 01:12:53,911 --> 01:12:57,497 È avà chì sì a video parolla fatta carne... 778 01:12:58,624 --> 01:13:00,584 sapete ciò chì avete da fà. 779 01:13:02,754 --> 01:13:05,672 Vi turnate contr'à Videodrome. 780 01:13:05,757 --> 01:13:08,759 Aduprate l'arme chì vi anu datu per distruggerli. 781 01:13:10,762 --> 01:13:13,013 Morte à Videodrome. 782 01:13:14,098 --> 01:13:16,641 Viva a carne nova. 783 01:13:17,769 --> 01:13:19,770 Morte à Videodrome. 784 01:13:24,108 --> 01:13:26,276 Viva a carne nova. 785 01:13:38,790 --> 01:13:42,125 Era solu 26 ore fà in u bastimentu chì vede daretu à mè... 786 01:13:42,210 --> 01:13:44,795 chì hè strana, apparentemente hè accaduta una fucilazione senza mutivu... 787 01:13:44,879 --> 01:13:48,173 chì hà attivatu una caccia intensiva di l'omu da a Polizia di Metro. 788 01:13:48,257 --> 01:13:50,884 Max Renn, trentaquattru anni, presidente di a Civic TV Corporation... 789 01:13:50,968 --> 01:13:53,178 hè cercatu in cunnessione cù i morti sparati... 790 01:13:53,262 --> 01:13:55,180 di dui dirigenti à u Canale 83- 791 01:13:55,264 --> 01:13:58,016 Vulete vede a scimmia ballà, tu paghe u piper. 792 01:13:58,101 --> 01:14:01,520 Vede ciò chì dicu, Teddy? Sapete quantu costanu e batterie di a mo scimmia ? 793 01:14:01,604 --> 01:14:04,523 Ùn duranu micca in u friddu. U friddu li chjappà subitu. 794 01:14:04,607 --> 01:14:07,109 Ùn possu micca ballà. Avissi si pudia. 795 01:14:07,193 --> 01:14:08,985 Ma, uh, ùn possu micca, cusì - 796 01:14:09,070 --> 01:14:13,240 Avete qualchì cambiamentu, Teddy? Avete qualcosa. A mità di soldi. Teddy, sì. 797 01:14:13,324 --> 01:14:17,369 Un quartu. Avete qualcosa, Teddy. 798 01:14:17,453 --> 01:14:19,788 Ùn pudete micca mette qualcosa, Teddy? 799 01:15:04,333 --> 01:15:06,251 Bonu, sportu. 800 01:15:06,335 --> 01:15:09,379 Mi chjamanu Brolley. Cumu possu aiutà vi, signore ? 801 01:15:09,463 --> 01:15:12,007 - Basta à circà. - Iè, omu. 802 01:15:12,091 --> 01:15:14,050 Ebbè, questu hè bonu. 803 01:15:14,135 --> 01:15:17,429 Ùn ci hè micca assai da vede quì, ma pigliate u vostru tempu è guardate bè in ogni modu. 804 01:15:17,513 --> 01:15:19,472 Ah, chì questu? 805 01:15:19,557 --> 01:15:23,768 Iè, questu hè un infernu di una carta chì avete quì. 806 01:15:23,853 --> 01:15:25,937 Grind assai difficiule. 807 01:15:26,022 --> 01:15:29,482 Ùn possu micca imagine chì vi vede e cose troppu chjaru senza elli, sapete. 808 01:15:29,567 --> 01:15:33,612 Ebbè, ùn vi preoccupate micca. Ti ripararaghju in pocu tempu. 809 01:15:47,001 --> 01:15:49,502 Induve hè Convex? 810 01:15:49,587 --> 01:15:51,838 Oh, mettendu a so fiera cummerciale. 811 01:15:51,923 --> 01:15:54,674 - Oh. - Devi intruduce a linea di primavera. 812 01:15:54,759 --> 01:15:57,510 - Chì ci hè in a scatula ? - U to capu. 813 01:15:59,931 --> 01:16:02,849 Avete a testa in questa scatula. 814 01:16:02,934 --> 01:16:04,851 Ah. 815 01:16:04,936 --> 01:16:07,354 Avete statu occupatu, Max. 816 01:16:07,438 --> 01:16:09,439 Aghju lettu nantu à voi in i ghjurnali. 817 01:16:11,067 --> 01:16:12,984 Avete statu per vede Bianca O'Blivion ? 818 01:16:13,069 --> 01:16:15,528 - L'aghju vistu. - È t’hà datu un prublema ? 819 01:16:15,613 --> 01:16:17,530 No. 820 01:16:17,615 --> 01:16:19,991 Ebbè, hè bonu. 821 01:16:22,245 --> 01:16:24,829 Forse ti piacerebbe visità qualcunu altru avà. 822 01:16:24,914 --> 01:16:27,749 - Hè per quessa chì site quì ? - Forse. 823 01:16:30,461 --> 01:16:32,462 Ci hè statu assai utile, Max. 824 01:16:32,546 --> 01:16:35,048 Vulemu cuntinuà à aduprà finu à chì site tutti andati. 825 01:16:38,886 --> 01:16:40,804 Apri à mè. 826 01:16:51,023 --> 01:16:53,358 Avete qualcosa Vogliu ghjucà per voi. 827 01:17:37,695 --> 01:17:40,113 Ci si vede in Pittsburgh. 828 01:17:50,124 --> 01:17:54,044 Mamma, fighjate u big ka-boom ! 829 01:17:54,128 --> 01:17:56,046 Tracey, torna quì! 830 01:17:56,130 --> 01:17:58,465 - Resta cun mamma. - Vogliu - Vogliu vede. 831 01:17:58,549 --> 01:18:00,467 Venite cun mè. 832 01:18:00,551 --> 01:18:02,677 Aiò. Andemu in casa avà. 833 01:19:32,810 --> 01:19:35,478 Ebbè, mi cunnosci. 834 01:19:35,563 --> 01:19:38,523 - Iè, ti cunnoscemu. - È di sicuru ti cunnoscu. 835 01:19:38,607 --> 01:19:41,818 Ognunu di voi! 836 01:19:45,489 --> 01:19:49,701 Semu quì per celebrà l'arrivu di a nostra cullezzione di primavera... 837 01:19:49,785 --> 01:19:51,703 a linea Medici... 838 01:19:51,787 --> 01:19:56,249 è u nostru tema per questu annu hè basatu annantu à duie citazioni ... 839 01:19:56,333 --> 01:20:00,170 da u famosu Rinascimentu statista è patronu di l'arti... 840 01:20:00,254 --> 01:20:02,630 Lorenzo de Medici. 841 01:20:02,715 --> 01:20:04,716 "L'amore entra in l'ochju", 842 01:20:04,800 --> 01:20:07,135 è "L'ochju hè a finestra di l'anima". 843 01:20:07,219 --> 01:20:10,763 Avà, pensu chì ancu Pete... 844 01:20:10,848 --> 01:20:16,394 duveria esse capace di vende l'infernu fora di una campagna di classe cusì. 845 01:20:25,529 --> 01:20:28,781 Oh, Diu ! 846 01:20:28,866 --> 01:20:32,118 Innò! 847 01:20:43,005 --> 01:20:45,965 Morte à Videodrome ! Viva a carne nova ! 848 01:21:06,070 --> 01:21:08,488 Gagging cunvessu] 849 01:23:47,940 --> 01:23:50,108 Sperava chì tu saresti tornatu. 850 01:23:50,192 --> 01:23:52,985 Sò quì per guidà ti, Max. 851 01:23:53,070 --> 01:23:55,988 Aghju amparatu assai dapoi l'ultima volta chì vi aghju vistu. 852 01:23:56,073 --> 01:23:58,950 Aghju amparatu chì a morte ùn hè micca a fine. 853 01:23:59,034 --> 01:24:00,952 vi possu aiutà. 854 01:24:02,246 --> 01:24:04,497 Ùn sò micca induve sò avà. 855 01:24:04,581 --> 01:24:07,333 aghju prublemi... 856 01:24:07,418 --> 01:24:09,335 truvà u mo modu intornu. 857 01:24:09,420 --> 01:24:14,507 Hè perchè tù sì andatu ghjustu quantu pudete cù a manera chì e cose sò. 858 01:24:14,591 --> 01:24:19,595 U videodromu esiste sempre. Hè assai grande, assai cumplessu. 859 01:24:19,680 --> 01:24:23,099 li hai feriti, ma ùn li avete micca distruttu. 860 01:24:23,183 --> 01:24:25,935 Per fà quessa, avete bisognu andate à a fase successiva. 861 01:24:27,187 --> 01:24:28,688 Chì fase hè quella? 862 01:24:28,772 --> 01:24:32,066 U vostru corpu hà digià hà fattu assai cambiamenti... 863 01:24:32,151 --> 01:24:34,068 ma questu hè solu u principiu - 864 01:24:34,153 --> 01:24:38,197 u principiu di a nova carne. 865 01:24:38,282 --> 01:24:40,658 Avete da andà finu à tuttu avà - 866 01:24:40,743 --> 01:24:43,578 una trasfurmazioni tutali. 867 01:24:43,662 --> 01:24:45,621 Pensate chì site prontu ? 868 01:24:47,958 --> 01:24:50,752 Pensu chì sò. 869 01:24:50,836 --> 01:24:52,795 Cumu facemu? 870 01:24:53,839 --> 01:24:57,633 Per diventà a nova carne, prima vi tocca à tumbà a carne vechja. 871 01:24:58,677 --> 01:25:01,053 Ma ùn abbiate paura. 872 01:25:01,138 --> 01:25:04,390 Ùn àbbia paura per lascià u vostru corpu more. 873 01:25:05,392 --> 01:25:07,351 Venite da mè, Max. 874 01:25:07,436 --> 01:25:09,437 Venite à Nicki. 875 01:25:10,439 --> 01:25:13,524 Fighjate. Vi mustraraghju cumu. 876 01:25:13,609 --> 01:25:15,526 Hè faciule. 877 01:25:43,680 --> 01:25:45,640 Viva a carne nova. 878 01:26:35,732 --> 01:26:38,109 Viva a carne nova.